1
00:00:03,440 --> 00:00:04,715
зеба:
<и>Погледани сте.
2
00:00:06,040 --> 00:00:08,111
<и>Влада има тајни систем.
3
00:00:08,280 --> 00:00:12,638
<и>Машина која те шпијунира
<и>сваког сата сваког дана.
4
00:00:12,800 --> 00:00:16,760
<и>Ја сам дизајнирао машину за откривање
<и>терористички акти, али све види.
5
00:00:16,920 --> 00:00:20,197
<и>Насилни злочини који укључују
<и>обични људи.
6
00:00:20,360 --> 00:00:23,194
<и>Влада
<и>сматра ове људе ирелевантним.
7
00:00:23,360 --> 00:00:24,953
<и>Немамо.
8
00:00:25,360 --> 00:00:29,832
<и>Лове власти,
<и>радимо у тајности.
9
00:00:30,000 --> 00:00:31,593
<и>Никада нас нећете наћи.
10
00:00:31,840 --> 00:00:37,120
<и>Али жртва или починилац,
<и>ако је ваш број отворен, ми ћемо вас пронаћи.
11
00:00:43,880 --> 00:00:45,792
ЧОВЕК:
Ио, ио, изаберите право. Изаберите право.
12
00:00:46,600 --> 00:00:49,593
БИГФООТ: Твоја мама је управо звала,
рекао да те одведем у школу.
13
00:00:49,760 --> 00:00:54,312
Да? Јесте ли спремили кокице?
Зато што ћу да направим представу.
14
00:00:56,440 --> 00:00:57,715
- Ох, да.
БИГФООТ: Дођавола, не.
15
00:00:57,880 --> 00:01:00,793
Можда је то блокирало
да се ниси спотакнуо о сукњу.
16
00:01:00,960 --> 00:01:02,076
БИГФООТ:
Имаш среће што си смешан.
17
00:01:02,240 --> 00:01:04,357
Наш најновији број
одустао од факултета?
18
00:01:04,520 --> 00:01:07,399
Логан Пирс је напустио Цалтецх
после друге године, да.
19
00:01:07,560 --> 00:01:09,358
Имао је друге тежње.
20
00:01:09,520 --> 00:01:12,035
БИГФООТ: Нема полагања, нема полагања.
Склони ту слабу ствар одавде.
21
00:01:12,360 --> 00:01:14,670
- Оох.
ПИЕРЦЕ: Ох! Унх!
22
00:01:17,840 --> 00:01:20,594
- Нема шансе, сине, то је био фаул.
- Нема фаулова овде.
23
00:01:21,600 --> 00:01:23,910
Претпостављам да није
да постане професионални спортиста.
24
00:01:24,520 --> 00:01:27,831
Било је стварно. Ипак морам да летим.
25
00:01:28,000 --> 00:01:30,196
- Имам састанак са твојом девојком.
БИГФООТ: Да, како год.
26
00:01:30,920 --> 00:01:32,320
Нека пада киша!
27
00:01:32,920 --> 00:01:36,231
Вау-ху-ху-ху-ху!
Касније, кучке.
28
00:01:38,240 --> 00:01:40,197
РИЗ:
Ко је дођавола овај момак?
29
00:01:43,560 --> 00:01:46,314
Пирс није само напустио факултет.
30
00:01:46,480 --> 00:01:50,599
Он је милијардер који је сам направио
са генијалним коефицијентом интелигенције.
31
00:01:51,240 --> 00:01:55,837
Покренуо сајт за друштвено умрежавање
зове фриендцзар.цом...
32
00:01:56,000 --> 00:01:57,832
...са својим најбољим пријатељем са колеџа.
33
00:01:58,000 --> 00:02:00,720
Мислио сам да си измислио
друштвене мреже, Финцх.
34
00:02:00,920 --> 00:02:02,593
Пирс је то усавршио.
35
00:02:02,760 --> 00:02:06,071
Његов сајт има само милијарду корисника.
36
00:02:06,240 --> 00:02:10,519
Пирс је главни инжењер
и фронтмен за фриендцзар.цом.
37
00:02:10,680 --> 00:02:13,559
Његов дугогодишњи пословни партнер...
38
00:02:13,720 --> 00:02:18,237
... Џастин Огилви,
је гуру за новац и маркетинг.
39
00:02:18,400 --> 00:02:20,995
РЕЕСЕ: Заједно су основали компанију?
ФИНЦХ: Тако је.
40
00:02:21,200 --> 00:02:23,760
То сигурно не би било
у Огилвијевом најбољем интересу...
41
00:02:23,920 --> 00:02:25,639
...да се Пирс сада појави мртав.
42
00:02:25,800 --> 00:02:29,157
Изводе Фриендцзар у јавност
за 72 сата.
43
00:02:29,320 --> 00:02:32,279
Требају нам уши за Пирса.
Нисам могао да клонирам његов телефон.
44
00:02:32,440 --> 00:02:33,999
Не би било важно да можеш.
45
00:02:34,160 --> 00:02:38,598
Пирс мења телефон два пута дневно
да би избегли корпоративну шпијунажу.
46
00:02:38,800 --> 00:02:41,759
Изгледа да присуствује
добротворна аукција вечерас.
47
00:02:42,120 --> 00:02:43,759
Обећао штампи звучни залогај.
48
00:02:43,920 --> 00:02:47,038
- А твој план је?
- Класична црна.
49
00:02:47,960 --> 00:02:50,714
Сатенски ревер. По мери, наравно.
50
00:02:50,880 --> 00:02:53,714
И претпостављам да знаш
како везати један од ових?
51
00:02:53,880 --> 00:02:57,635
[НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА]
52
00:03:06,880 --> 00:03:08,792
ФУСЦО:
Да ли пратите тај анонимни савет?
53
00:03:09,000 --> 00:03:11,356
- Да.
- Стварно мислите да је полицајац убио Давидсона?
54
00:03:11,720 --> 00:03:15,350
Мислим да многи полицајци имају разлога
желети мртвог детектива ИАБ-а.
55
00:03:15,520 --> 00:03:20,549
Онда сам схватио да Давидсон није
једини полицајац који је нестао прошле године.
56
00:03:21,920 --> 00:03:25,834
Детецтиве Стиллс.
Зар вас двоје нисте радили заједно у 51.?
57
00:03:26,000 --> 00:03:28,276
- Давно.
- Два полицајца нестају...
58
00:03:28,440 --> 00:03:31,035
...њихова тела никада нису пронађена.
Нешто није у реду.
59
00:03:31,200 --> 00:03:33,078
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]
60
00:03:36,920 --> 00:03:38,877
- Цартер.
- Детективе.
61
00:03:39,040 --> 00:03:44,240
Шаљем вам детаље е-поштом
неколико тужби које укључују Логана Пирса.
62
00:03:44,400 --> 00:03:46,869
Тужиоци са историјом насиља,
претходне осуде.
63
00:03:47,080 --> 00:03:51,074
Ух, шта си тачно мислио
по неколико тужби?
64
00:03:51,240 --> 00:03:54,278
Две стотине, али већ сам дао приоритет
њих. Нема потребе да ми се захваљујеш.
65
00:03:54,600 --> 00:03:55,636
[ОШТРО ИЗДУШЕ]
66
00:04:04,560 --> 00:04:06,153
Медвед.
67
00:04:06,920 --> 00:04:08,479
[ГОВОРИ НА ХОЛАНДСКОМ]
68
00:04:11,040 --> 00:04:13,236
[ЦВИЋАЊЕ]
69
00:04:13,400 --> 00:04:14,914
[ГОВОРИ НА ХОЛАНДСКОМ]
70
00:04:15,080 --> 00:04:16,958
[ЏЕЗ СВИРА ПРЕКО ЗВУЧНИКА]
71
00:04:17,120 --> 00:04:20,397
Осећам се мало на месту.
72
00:04:20,560 --> 00:04:22,870
ФИНЦХ [ПРЕКО УУШНИЦИ]:
<и>Не брини. Разговараћу са вама...
73
00:04:23,040 --> 00:04:25,600
<и>...сваки тешки сусрет који се може појавити.
74
00:04:25,760 --> 00:04:29,800
[ГОСТИ ЧВРБАЈУ]
75
00:04:34,720 --> 00:04:38,031
РЕЕСЕ: Финцх, имам очи на Пирса
и његов партнер Џастин Огилви.
76
00:04:38,360 --> 00:04:42,434
Најбољи пријатељи више од једне деценије.
Познају се још од Цалтецх-а.
77
00:04:42,600 --> 00:04:44,637
РИЗ:
Ко је трећи момак у Пирсовом кругу?
78
00:04:45,000 --> 00:04:49,631
То би вероватно био Џереми Кембел,
Пирсов адвокат.
79
00:04:49,800 --> 00:04:52,634
<и>ФриендцЗар је једини клијент његове фирме.
80
00:04:52,800 --> 00:04:55,599
Па се пробудим, у модрицама сам, изгребан сам.
81
00:04:55,760 --> 00:04:57,911
Зовем Јустина из њене спаваонице.
82
00:04:58,080 --> 00:05:00,231
Нема "здраво", нема "добро јутро", само:
83
00:05:00,440 --> 00:05:03,797
„Џастине, мислим да су ме претукли
од девојке у кревету...
84
00:05:03,960 --> 00:05:06,998
- Јесам.
- ...и мислим да сам некако уживао."
85
00:05:07,200 --> 00:05:08,236
Волео сам то.
86
00:05:08,400 --> 00:05:11,438
Запамти да си Џон Вајли,
менаџер хеџ фонда.
87
00:05:11,600 --> 00:05:15,150
- Шта је са Џоном Рунијем, менаџером имовине?
- Он је једноцифрени милионер.
88
00:05:15,320 --> 00:05:17,710
Џон Вајли је процењен на преко 100 милиона.
89
00:05:17,920 --> 00:05:19,912
Колико тачно новца имате?
90
00:05:22,000 --> 00:05:23,639
Ох-ох.
91
00:05:23,880 --> 00:05:25,951
Пирс, Џастин.
92
00:05:26,120 --> 00:05:30,273
- Обоје изгледате богато.
- Бен. Изгледаш зрело.
93
00:05:31,360 --> 00:05:32,840
- Хеј.
ЦИНТИЈА: Ахем, хем.
94
00:05:33,440 --> 00:05:34,999
Осећам како долази хладноћа.
95
00:05:35,640 --> 00:05:39,031
Чекај, зар није твоја мала добротворна ствар
ради на леку за то?
96
00:05:39,200 --> 00:05:41,431
Мислиш на рак.
97
00:05:41,600 --> 00:05:47,312
ФИНЦХ: Бен и Синтија Камин, чији
сајт за друштвено умрежавање цоннецтроид.цом...
98
00:05:47,480 --> 00:05:51,235
...је преполовљена
када је Фриендцзар дебитовао.
99
00:05:51,400 --> 00:05:53,357
Камин се претвара да је добар.
100
00:05:56,520 --> 00:06:00,912
- Финцх, мислим да ме Пирс управо натерао.
- Само спомените рупу у преношеним каматама.
101
00:06:01,080 --> 00:06:02,150
Бићеш добро.
102
00:06:02,320 --> 00:06:06,553
Ахем. Нисам те видео на једном од ових
ствари пре. Која је твоја прича?
103
00:06:06,760 --> 00:06:09,434
Џон Вајли, менаџер хеџ фонда.
104
00:06:09,600 --> 00:06:12,069
Како то, ух, носи рупу у интересу
лечи те?
105
00:06:12,240 --> 00:06:14,914
жао ми је. Мислио сам да си занимљив.
106
00:06:15,080 --> 00:06:16,719
Моја грешка.
107
00:06:17,240 --> 00:06:18,356
[АУЦТИОНЕР БАНГС ГАВЕЛ]
108
00:06:18,560 --> 00:06:21,917
АУКЦИОНАР: Даме и господо, узмите своје
места за аукцијски део вечерашњег догађаја.
109
00:06:22,080 --> 00:06:23,992
Нисам оставио добар први утисак.
110
00:06:24,160 --> 00:06:26,629
Нисам знао да имамо посла
са једним процентом...
111
00:06:26,800 --> 00:06:28,871
...који сматра да су други проценти досадни.
112
00:06:29,040 --> 00:06:31,953
АУКЦИОНАР: Вечерас ћемо почети да лицитирамо
са нашим најпожељнијим артиклом...
113
00:06:32,160 --> 00:06:35,551
...збирку писама
руком писао Алберт Ајнштајн.
114
00:06:35,720 --> 00:06:38,280
Почећемо са надметањем за писма
на милион долара.
115
00:06:38,440 --> 00:06:40,750
Ко ће почети са 1 милион долара
за нашу почетну понуду?
116
00:06:40,960 --> 00:06:43,191
Милион долара управо овде,
тражим 1.5.
117
00:06:43,360 --> 00:06:46,159
Тражим 1.5,
1,5 позади, тражим 2.
118
00:06:46,320 --> 00:06:48,437
Један-пет тражи 2 милиона долара. Добио сам 1.5.
119
00:06:48,600 --> 00:06:51,513
- Треба ми 2 милиона долара за ово.
- Камин се надмеће против Пирса.
120
00:06:51,720 --> 00:06:54,076
АУКЦИОНАР: Два милиона долара, било ко?
Два милиона долара.
121
00:06:54,240 --> 00:06:57,870
Тражи се 2.5.
Два милиона, петсто хиљада долара.
122
00:06:58,040 --> 00:06:59,918
- Тражимо 3. Имамо 2,5--
ПИЕРЦЕ: Ахем.
123
00:07:00,080 --> 00:07:04,359
Знаш, мислим да су ова писма
вреде много више од бедних 3 милиона.
124
00:07:04,520 --> 00:07:06,671
Можемо боље. Јесам ли у праву, Камин?
125
00:07:07,200 --> 00:07:09,476
- Пет милиона.
АУКЦИОНАР: Имамо 5 милиона долара...
126
00:07:09,640 --> 00:07:10,710
<и>...даме и господо.
127
00:07:13,320 --> 00:07:16,711
То је пребогато за Камину крв.
Још неко?
128
00:07:18,480 --> 00:07:19,834
Хм?
129
00:07:20,560 --> 00:07:24,554
Тако ми је жао, Финцх, али овај тип је
превише навикао да иде својим путем.
130
00:07:25,160 --> 00:07:26,674
Десет милиона.
131
00:07:26,880 --> 00:07:29,520
АУКЦИОНАР: Десет милиона долара,
даме и господо, идемо једном.
132
00:07:29,680 --> 00:07:31,399
Реесе, ово није ситан новац.
133
00:07:31,560 --> 00:07:34,155
АУКЦИОНАР:
Имамо 10 милиона два пута.
134
00:07:34,320 --> 00:07:37,631
Продато тамо господину
за 10 милиона долара.
135
00:07:37,800 --> 00:07:40,190
[ГОСТИ ПЛАПУ]
136
00:07:40,360 --> 00:07:43,080
[чаврљање]
137
00:07:43,920 --> 00:07:46,560
жао ми је. Можда следећи пут.
138
00:07:46,720 --> 00:07:50,509
Није потребно извињење.
Само сам дизао цену за добротворне сврхе.
139
00:07:50,680 --> 00:07:52,558
[АУЦИОНАР ОЧИШЋА ГРЛО
ОНДА ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН]
140
00:07:52,720 --> 00:07:54,439
- Па....
- Извините.
141
00:07:59,400 --> 00:08:02,234
Финцх, Пирс је управо добио поруку.
Он је у покрету.
142
00:08:09,440 --> 00:08:11,796
ЦИНТИЈА: Довуци своје дупе овамо.
ПИЕРЦЕ: Да, госпођо.
143
00:08:11,960 --> 00:08:14,794
[СИНТИЈА СЕ СМЕЈЕ]
144
00:08:16,200 --> 00:08:17,520
Мислио сам да си прехлађен?
145
00:08:17,720 --> 00:08:19,393
[СИНТИЈА СЕ СМЕЈЕ]
146
00:08:24,120 --> 00:08:29,036
Пирс не задире само у Камину
посао, он задире у своју жену.
147
00:08:29,200 --> 00:08:30,998
- Ох, драга.
РЕПОРТЕР 1: Где је господин Пирс?
148
00:08:31,160 --> 00:08:34,995
Знам да смо Пиерце и ја требали
дај вам звук за вести у 11:00...
149
00:08:35,200 --> 00:08:37,271
...али он је тренутно нерасположен.
150
00:08:37,680 --> 00:08:42,038
Један савет који вам могу дати је да је Фриендцзар
ИПО ће оборити рекорде и ући у историју.
151
00:08:42,200 --> 00:08:45,034
- Хвала.
РЕПОРТЕР 2: Пирс нас избегава?
152
00:08:45,200 --> 00:08:47,112
Одбор познаје Пирса
слуша само тебе.
153
00:08:47,280 --> 00:08:51,069
Натерај га да се сабере.
Дајте овој компанији добру штампу.
154
00:08:52,640 --> 00:08:56,919
ФИНЦХ: То је Синклер Мелбурн,
ВЦ и председник одбора Фриендцзар.
155
00:08:57,080 --> 00:09:00,915
Била је то једнократна грешка, Синклер.
Неће се поновити.
156
00:09:01,680 --> 00:09:03,160
АУКЦИОНАР:
Господине, ваша писма.
157
00:09:04,200 --> 00:09:05,759
Не, можете их задржати.
158
00:09:10,360 --> 00:09:15,913
Финч, Пирс је управо напустио аукцију,
али његов ауто није овде. Пирса нема.
159
00:09:16,080 --> 00:09:18,595
ста? Он нема начин превоза.
160
00:09:18,760 --> 00:09:20,319
[ЗВИРИ]
161
00:09:21,520 --> 00:09:23,591
<и>Је ли то хеликоптер?
162
00:09:23,760 --> 00:09:26,673
Против закона је полетање
са крова на Менхетну.
163
00:09:28,480 --> 00:09:31,279
Како да држимо корак са момком
ко крши сва правила?
164
00:09:37,440 --> 00:09:41,354
[НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА]
165
00:09:46,480 --> 00:09:48,119
ИНГРАМ:
Покушавао сам да те ухватим.
166
00:09:48,280 --> 00:09:50,795
Искључио сам телефон.
Радим на новом алгоритму.
167
00:09:50,960 --> 00:09:52,440
Харолд.
168
00:09:55,600 --> 00:09:57,159
Нешто се догодило јутрос.
169
00:10:02,640 --> 00:10:06,634
МАН [ОН ТВ]: <и>Тренутне процене жртава
<и>од оба напада су веома озбиљни.
170
00:10:06,800 --> 00:10:09,156
<и>Процењује се да је око 200 оних који први реагују...
171
00:10:09,320 --> 00:10:10,879
Да ли је то био авион?
172
00:10:12,640 --> 00:10:14,393
Два авиона.
173
00:10:15,440 --> 00:10:19,400
МУШКАРАЦ [НА ТВ]: <и>Небројено тела још увек има
<и>да буду пронађени, пошто су закопани под...
174
00:10:20,960 --> 00:10:23,919
Покренули смо ИФТ да променимо свет.
175
00:10:25,160 --> 00:10:30,440
Наша одела су постала лепша,
наш виски скупљи.
176
00:10:30,960 --> 00:10:33,714
променили смо се,
али свет је остао исти.
177
00:10:34,480 --> 00:10:36,358
До данас.
178
00:10:40,680 --> 00:10:43,991
Ако не променимо свет,
неко други ће.
179
00:10:45,080 --> 00:10:50,030
Дакле, шта ћемо да радимо
да зауставим момке који су ово урадили?
180
00:10:57,520 --> 00:10:59,512
[НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА]
181
00:11:04,760 --> 00:11:08,071
Финцх, изгледа као наш милијардер
можда има квар.
182
00:11:08,240 --> 00:11:11,312
ФИНЦХ [ПРЕКО УШАЛИЦЕ]: <и>Изгледа да је Пирс
<и>неправилнији од вашег типичног милијардера.
183
00:11:11,520 --> 00:11:13,637
ЖЕНА: Лепе ноге.
ФИНЦХ: <и>Најближа ствар рутини...
184
00:11:13,800 --> 00:11:16,076
<и>...је недељна посета хемијској чистионици.
185
00:11:16,240 --> 00:11:18,038
- Где си?
ФИНЦХ: <и>На послу сам.
186
00:11:18,200 --> 00:11:20,396
[ЗВИЂАЊЕ]
187
00:11:20,560 --> 00:11:22,995
Хм. Где је Паули?
188
00:11:23,200 --> 00:11:26,557
Добио је пуну стипендију
у правни центар у Бруклину.
189
00:11:26,720 --> 00:11:30,157
Па претпостављам да ће вам требати
онда моја карта.
190
00:11:31,520 --> 00:11:34,433
- Да ли си користио, ух--?
- ЦО2 процес. Да, наравно, господине Пирс.
191
00:11:37,440 --> 00:11:40,478
- Претпостављам да сте остали без чистих одела.
- Да.
192
00:11:40,640 --> 00:11:43,200
Ја сам заправо више фармерке
и мајица типа момак.
193
00:11:43,360 --> 00:11:47,912
Имам само једно одело.
Добро одело је као савршена жена.
194
00:11:48,080 --> 00:11:49,833
Када нађете правог...
195
00:11:51,920 --> 00:11:53,718
...ништа друго неће помоћи.
196
00:11:53,880 --> 00:11:56,475
Како ексцентрично од вас.
197
00:11:58,440 --> 00:12:00,079
Ваша картица.
198
00:12:00,520 --> 00:12:02,239
угодан дан.
199
00:12:04,840 --> 00:12:07,594
ФИНЦХ [ПРЕКО УУШИЦЕ]: <и>Г. Рис,
<и>Заменио сам Пирсову титанијумску картицу...
200
00:12:07,760 --> 00:12:09,160
<и>...за једног са уређајем за слушање.
201
00:12:09,320 --> 00:12:10,754
Хаковао сам његов онлајн календар.
202
00:12:10,920 --> 00:12:14,675
Он ће се вратити у канцеларију
за круг Фриендцзарових изјава.
203
00:12:14,840 --> 00:12:17,150
[НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА]
204
00:12:17,320 --> 00:12:18,390
Фриендцзар ми је уништио посао.
205
00:12:18,560 --> 00:12:19,596
[ПИРС ХРКАЊЕ]
206
00:12:19,800 --> 00:12:21,200
Уништили су моју репутацију.
207
00:12:21,520 --> 00:12:23,034
<и>Нико ми не одговара на позиве.
208
00:12:23,440 --> 00:12:25,796
<и>И могу заборавити подизање
<и>било који фонд ризичног капитала.
209
00:12:25,960 --> 00:12:29,840
Фриендцзар је агресиван у куповини
и апсорбовање малих почетника.
210
00:12:30,000 --> 00:12:32,834
<и>И ако мали извршни директор
<и>покушава да иде прст до пете са њима...
211
00:12:33,000 --> 00:12:36,198
...бива тужен због повреде патента,
ма колико лажно одело.
212
00:12:36,400 --> 00:12:37,436
[ПИРС ХРКАЊЕ]
213
00:12:37,600 --> 00:12:40,911
Можете ли ми рећи зашто Пиерце
не може да погледа човека кога тужи у очи?
214
00:12:41,080 --> 00:12:42,958
Зато што спава.
215
00:12:43,960 --> 00:12:45,474
ПИЕРЦЕ:
ха?
216
00:12:51,920 --> 00:12:54,515
Нисте прекршили наше патенте.
Зезнули смо ствар.
217
00:12:54,680 --> 00:12:56,956
Помоћи ћемо вам да подигнете
фондови ризичног капитала које сте изгубили.
218
00:12:57,120 --> 00:13:01,592
- Ух, хвала.
ПИЕРЦЕ: Ко је следећи?
219
00:13:02,160 --> 00:13:04,914
ОГИЛВИ: Адвокати Емили Мортон су овде.
- Мм, супер.
220
00:13:05,080 --> 00:13:07,993
Према детективу Картеру,
Госпођа Мортон је продала Фриендцзар-а...
221
00:13:08,160 --> 00:13:10,436
... њен сајт за склапање провода,
алцхементари.цом.
222
00:13:10,640 --> 00:13:15,078
Обећао је да ће уместо тога покренути њен сајт
побринули су се да никада не угледа светлост дана.
223
00:13:15,240 --> 00:13:16,879
Видим адвокате, али нема клијента.
224
00:13:17,040 --> 00:13:20,716
Наш клијент није у могућности да се појави
због олакшавајућих околности.
225
00:13:20,880 --> 00:13:24,032
Неозбиљна тужба се не квалификује
као олакшавајуће околности.
226
00:13:24,240 --> 00:13:26,960
- Али застрашивање јесте.
- Имамо састанак одбора у 1.
227
00:13:27,480 --> 00:13:29,233
Одбор може да се нађе са мном на Кони Ајленду.
228
00:13:29,400 --> 00:13:32,074
Ух, имају ово
виршле умотане у сланину...
229
00:13:32,240 --> 00:13:34,709
... хрскаво споља,
сочан на ин.
230
00:13:34,880 --> 00:13:38,999
Основна кошер ноћна мора, али знате шта
кажу, шта се дешава на Кони Ајленду...
231
00:13:40,080 --> 00:13:43,710
Претпостављам да се ништа добро не дешава
на Кони Ајленду. Осим ових паса.
232
00:13:43,920 --> 00:13:45,513
Какав лудак.
233
00:13:45,680 --> 00:13:48,593
Ако не добијемо госпођицу Мортон,
морамо одустати од тужбе.
234
00:13:48,800 --> 00:13:52,032
Емили је нестала, а њен адвокат имплицира
она је застрашена.
235
00:13:52,200 --> 00:13:53,998
зеба:
Тачно пре него што њено одело оде на суђење.
236
00:13:54,160 --> 00:13:56,038
Тајминг је мало превише савршен.
237
00:13:56,200 --> 00:14:00,194
Можда Пирс и његов партнер јесу
има везе са њеним нестанком.
238
00:14:01,240 --> 00:14:02,640
- Пирс?
ПИЕРЦЕ: Хм?
239
00:14:02,800 --> 00:14:05,634
Два дана пре ваше ИПО,
а ти јуриш преко Трибеке?
240
00:14:05,800 --> 00:14:09,680
Реци ми, Синцлаир, купио си све своје кошуље
претходно пуњене, или их попуњавате?
241
00:14:13,160 --> 00:14:14,879
Дођи овамо.
242
00:14:15,080 --> 00:14:18,596
Вратите свог партнера у игру,
или сазивам хитан састанак.
243
00:14:18,760 --> 00:14:22,356
Када направите одржив веб сервер,
слободни сте да водите компанију.
244
00:14:22,520 --> 00:14:25,433
У ствари, ставимо то пред одбор.
Ти или ја?
245
00:14:26,240 --> 00:14:29,233
То сам и мислио.
Време за ручак, кучке.
246
00:14:30,600 --> 00:14:34,799
Финцх, чак и његове компаније
има проблема да обузда Пирсово понашање.
247
00:14:34,960 --> 00:14:37,191
ФИНЦХ [ПРЕКО УУШНИЦИ]:
<и>Драго ми је да чујем да нисмо сами.
248
00:14:37,360 --> 00:14:38,396
[МОТОР ГЛАСНО КРТИ]
249
00:14:45,440 --> 00:14:47,955
РИЗ:
Пирс иде на Кони Ајленд. Ја сам на томе.
250
00:14:48,120 --> 00:14:49,793
[НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА]
251
00:14:51,760 --> 00:14:53,672
[ГУМЕ ШРИСТЕ]
252
00:14:54,760 --> 00:14:57,559
Нешто није у реду.
Обично Пирс вози брзо...
253
00:14:57,720 --> 00:14:59,439
...али вози прецизно.
254
00:14:59,600 --> 00:15:04,595
ПИЕРЦЕ: Ух, ово је Логан Пиерце. Имам мало
проблем са мојим аутом. Не могу да успорим.
255
00:15:04,760 --> 00:15:08,390
ФИНЦХ: <и>Пиерцеов ауто неће успорити.
<и>Већина модерних возила може бити хакована.
256
00:15:08,560 --> 00:15:11,792
<и>Ако можете доћи на 10 метара,
<и>Моћи ћу да се инфилтрирам у Блуетоотх...
257
00:15:11,960 --> 00:15:14,919
<и>...онда приступите контролној јединици мотора.
258
00:15:17,040 --> 00:15:18,360
ПИЕРЦЕ:
Вау!
259
00:15:21,480 --> 00:15:23,631
РИЗ:
Упалио је светло. Изгубио сам га.
260
00:15:23,800 --> 00:15:24,870
Нема везе. Ја сам за.
261
00:15:25,040 --> 00:15:27,350
Неко је хаковао
у ЕЦУ аутомобила...
262
00:15:27,520 --> 00:15:31,639
...инсталирао малвер, закључао ауто
у трећој брзини од 50 миља на сат.
263
00:15:32,280 --> 00:15:35,352
ПИЕРЦЕ: Хало? хало? Има ли некога тамо?
Мој акцелератор се заглавио.
264
00:15:35,520 --> 00:15:37,000
<и>Не могу да пребацим нижу брзину.
265
00:15:37,640 --> 00:15:39,313
Комуникације и хитне службе.
266
00:15:39,480 --> 00:15:42,917
Не можете успорити.
Даћу све од себе да решим ваш проблем.
267
00:15:43,080 --> 00:15:46,232
ПИЕРЦЕ: Лек брже, Шерлок.
Сада сам некако оптерећен.
268
00:15:46,400 --> 00:15:49,518
ФИНЦХ: <и>Риз, јеси ли на Пиерцеу?
РЕЕСЕ: Да, за око 10 секунди...
269
00:15:49,680 --> 00:15:51,717
...од катастрофалне несреће.
270
00:15:52,480 --> 00:15:54,836
<и>Не заустављаш га, Финцх,
<и>постоји теретни камион који хоће.
271
00:15:59,720 --> 00:16:01,154
[труби]
272
00:16:04,320 --> 00:16:05,800
Финцх, ти си га спасио.
273
00:16:22,040 --> 00:16:24,077
ПИЕРЦЕ:
Води ме у град.
274
00:16:25,960 --> 00:16:28,270
Не можемо некога заштитити
не можемо да пратимо.
275
00:16:28,440 --> 00:16:32,275
- Шта имаш на уму?
- Другачија тактика.
276
00:16:34,160 --> 00:16:35,913
[НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА]
277
00:16:36,160 --> 00:16:38,311
ЖЕНА [ПРЕКО ИНТЕРКОМА]:
<и>Има вас Јохн Вилеи.
278
00:16:38,480 --> 00:16:42,554
Реци му да сам заузет човек.
Ако се противи, нека га обезбеђење изведе.
279
00:16:43,040 --> 00:16:44,235
[УЗДИС]
280
00:16:44,440 --> 00:16:45,999
[ГРУНЧАЊЕ И ВРАЊЕ]
281
00:16:54,560 --> 00:16:56,552
Направићу ово брзо.
282
00:16:57,880 --> 00:17:01,112
Имам то по добром ауторитету
да ти је живот у опасности.
283
00:17:01,280 --> 00:17:06,958
Обично бих те само пратио,
помоћ иза сцене...
284
00:17:07,120 --> 00:17:09,555
...али имаш превише новца
и превише ресурса.
285
00:17:11,200 --> 00:17:15,638
Могу да те заштитим, али само ако ми дозволиш
остати уз вас наредних 48 сати.
286
00:17:28,840 --> 00:17:29,956
Звучи забавно.
287
00:17:35,600 --> 00:17:37,717
Видиш, знао сам да си занимљив.
288
00:17:40,960 --> 00:17:43,156
[НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА]
289
00:17:49,080 --> 00:17:53,597
Теретни воз је управо кренуо за Дес Моинес.
Машина ће бити на објекту за 10 дана.
290
00:17:54,120 --> 00:17:55,634
[УЗДИС]
291
00:17:55,880 --> 00:17:59,635
Размишљао сам о томе да желиш
да направимо разлику, помогнемо људима.
292
00:17:59,800 --> 00:18:04,238
То можемо да урадимо сада, могли бисмо да инвестирамо
иницијативе за чисту воду, одрживу пољопривреду.
293
00:18:05,760 --> 00:18:09,913
Изградили смо једини најмоћнији
технологија позната човеку.
294
00:18:10,560 --> 00:18:13,951
Машина која зна
када је некоме потребна помоћ.
295
00:18:14,880 --> 00:18:16,360
И управо сте га дали.
296
00:18:18,280 --> 00:18:20,272
Имали смо своју прилику, Харолде.
297
00:18:20,960 --> 00:18:23,634
Па, ми смо га изградили, и спасава животе.
298
00:18:23,800 --> 00:18:27,032
- Нема довољно живота.
- Разговарали смо о овоме, Натхан.
299
00:18:27,200 --> 00:18:30,591
- Машина је нестала.
- Шта ако још увек можемо да му приступимо?
300
00:18:32,080 --> 00:18:36,040
Одлучили смо да се нећемо играти Бога.
Нисмо хтели да правимо задња врата.
301
00:18:36,200 --> 00:18:39,591
Одлучили смо о многим стварима
последњих седам година.
302
00:18:40,280 --> 00:18:41,794
А тај...
303
00:18:41,960 --> 00:18:43,519
...најмање сам поносан.
304
00:18:44,000 --> 00:18:45,992
Урадили смо оно што смо зацртали.
305
00:18:46,160 --> 00:18:51,519
Сада, или идемо даље
на следећу ствар заједно, или нећемо.
306
00:18:55,960 --> 00:18:57,519
Ви одлучујете.
307
00:19:06,360 --> 00:19:08,795
[НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА]
308
00:19:09,400 --> 00:19:13,440
<и>Алцхементари користи напредни алгоритам
<и>да предвидимо да ли ће веза трајати.
309
00:19:13,600 --> 00:19:15,717
<и>Не само романтичне везе.
310
00:19:15,920 --> 00:19:18,389
<и>Ух, посао, пријатељства, само тако.
311
00:19:18,560 --> 00:19:24,158
<и>Логан Пирс и Џастин Огилви
<и>обећао да ће покренути Алцхементари.
312
00:19:24,320 --> 00:19:27,711
<и>Уверићу се
<и>одржавају обећање.
313
00:19:28,680 --> 00:19:29,716
[МЕДВЕДИ ЦВИЧЕ]
314
00:19:29,880 --> 00:19:31,758
[НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА]
315
00:19:34,600 --> 00:19:37,115
ОГИЛВИ:
Хеј, Пирс. Будди.
316
00:19:37,320 --> 00:19:39,835
Пре него што одеш, о вечерас?
317
00:19:40,000 --> 00:19:42,640
Журка, Њујоршка берза,
потенцијални инвеститори?
318
00:19:42,800 --> 00:19:46,589
Тачно. Бићу рано. И увери се
овде је позив за г. Вилеиа.
319
00:19:47,360 --> 00:19:50,512
Није ли ово тај тип
ко те надмашио на добротворној аукцији?
320
00:19:50,680 --> 00:19:53,354
- Размишљамо о спајању.
ЦАМПБЕЛЛ: Мислите да је то добра идеја?
321
00:19:53,520 --> 00:19:56,354
- Партнерство са типом којег сте управо упознали?
- Мислим да је идеално.
322
00:19:56,520 --> 00:19:59,080
Нисам имао времена
да још научи све његове мане.
323
00:19:59,240 --> 00:20:01,516
Видимо се на забави, кучке.
324
00:20:02,040 --> 00:20:06,114
ФИНЦХ: <и>Г. Реесе, Емили Мортон се заклела
<и>да натера Пирс да лансира своју технологију.
325
00:20:06,280 --> 00:20:09,432
Технологија која би се озбиљно такмичила
са Фриендцзаром.
326
00:20:09,640 --> 00:20:12,360
Прилично сигуран да је Пирс жртва,
не извршилац.
327
00:20:12,560 --> 00:20:14,552
Неко му је покушао живот.
328
00:20:14,920 --> 00:20:17,799
Неко са вештинама хаковања.
329
00:20:17,960 --> 00:20:21,397
Неко као
нестали софтверски инжењер?
330
00:20:21,880 --> 00:20:25,715
Зашто добити потпуно исти ауто
кад твој стари није имао ни огреботину?
331
00:20:25,880 --> 00:20:28,600
Зато што је без премца.
Не скупљам играчке.
332
00:20:28,760 --> 00:20:32,754
Само најбоље од онога што ми треба.
Један ауто. Један сат.
333
00:20:32,960 --> 00:20:37,273
Два мил. Нацртава фазу и орбиту
месеца, говори време у наносекунди...
334
00:20:37,480 --> 00:20:39,517
...и не морам да га навијам.
335
00:20:40,200 --> 00:20:42,556
За 2 милиона долара, свакако се надам да не.
336
00:20:42,760 --> 00:20:46,151
[ГУМЕ ШРИСТЕ]
337
00:20:46,320 --> 00:20:48,596
[НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА]
338
00:20:50,280 --> 00:20:52,397
Добродошли у моје скромно пребивалиште.
339
00:20:53,000 --> 00:20:54,275
Ово називате скромним?
340
00:20:55,720 --> 00:20:57,473
Сингле малт Сцотцх, уредан, зар не?
341
00:20:57,640 --> 00:21:01,270
- То си имао на аукцији.
- Не, хвала. Ипак је импресивно.
342
00:21:03,720 --> 00:21:05,439
Познавање људи је мој посао.
343
00:21:05,600 --> 00:21:07,751
Мислио сам да је твоја ствар
заваравао инвеститоре...
344
00:21:07,920 --> 00:21:10,116
- ...за вашу ИПО.
- Мм.
345
00:21:10,320 --> 00:21:14,394
Мој сат можда неће моћи
да каже време до наносекунде...
346
00:21:14,560 --> 00:21:17,439
- ...али касниш.
- Имам боље ствари да радим.
347
00:21:17,600 --> 00:21:19,273
[ПЛАИЕР ГРУНТС
И ПУБЛИКА НАВИЂА НА МОНИТОРУ]
348
00:21:19,760 --> 00:21:21,991
Финцх, Пирсу недостаје сопствена забава.
349
00:21:22,160 --> 00:21:23,389
Исто тако.
350
00:21:23,560 --> 00:21:25,597
Пирс сада неће бити безбедан у јавности.
351
00:21:25,800 --> 00:21:27,439
<и>Проверите свој телефон.
352
00:21:28,960 --> 00:21:32,431
<и>Предвиђа се да ће ФриендцЗар-ова ИПО достићи
<и>рекордни бројеви.
353
00:21:32,640 --> 00:21:36,077
<и>- Мислите да ћете ући у историју?
<и>- Ова акција је прецењена, како не бисмо?
354
00:21:36,240 --> 00:21:39,677
<и>Лично, чекао бих да купим дан или два
<и>све док акције не падну.
355
00:21:39,840 --> 00:21:41,957
<и>Знаш на шта мислим? Вау.
356
00:21:42,120 --> 00:21:47,354
Одбор је сазвао хитан састанак.
Пирс више није извршни директор Фриендцзар-а.
357
00:21:52,160 --> 00:21:53,276
ко је умро?
358
00:21:53,440 --> 00:21:55,477
О, Боже, немој ми рећи да сам то био ја.
359
00:21:55,640 --> 00:21:59,634
Одбор мисли да могу да ураде ваш посао
уосталом. Изашао си.
360
00:22:01,160 --> 00:22:03,117
Па, до незапослености.
361
00:22:09,760 --> 00:22:10,830
[ЧИШЋА ГРЛО]
362
00:22:12,040 --> 00:22:13,076
[ЧИШЋА ГРЛО]
363
00:22:15,280 --> 00:22:17,158
Не осећам се--
364
00:22:18,200 --> 00:22:19,759
Пиерце?
365
00:22:19,920 --> 00:22:21,513
- Пирс?
- Аах!
366
00:22:21,960 --> 00:22:24,031
Завали се, седи, седи.
367
00:22:24,200 --> 00:22:25,680
Имаш реакцију.
368
00:22:25,840 --> 00:22:27,957
Да ли сте алергични на било шта?
369
00:22:28,480 --> 00:22:29,709
Напроксен.
370
00:22:31,200 --> 00:22:34,511
- Г. Реесе, шта се дешава?
- Сцотцх, био је са шиљцима.
371
00:22:43,120 --> 00:22:45,032
Пирс улази у анафилактички шок.
372
00:22:45,200 --> 00:22:48,557
- Слање хитне помоћи.
- Нема времена. Морам да му увучем ваздух у плућа.
373
00:22:49,040 --> 00:22:51,509
Опусти се. Погледај ме.
374
00:22:51,720 --> 00:22:53,757
Бићеш добро.
375
00:23:03,200 --> 00:23:05,431
Да ли је Пиерце добро, г. Реесе?
376
00:23:07,680 --> 00:23:09,512
РИЗ:
Да.
377
00:23:09,680 --> 00:23:12,559
Али имаће
један паклени мамурлук.
378
00:23:12,720 --> 00:23:15,440
[НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА]
379
00:23:22,680 --> 00:23:24,717
[ОБА УЗДАЈУ]
380
00:23:25,200 --> 00:23:26,714
Спасио си ме.
381
00:23:27,480 --> 00:23:30,314
У кинеској култури,
ти би био одговоран за мене до краја живота.
382
00:23:30,720 --> 00:23:33,076
Драго ми је да нико од нас није Кинез.
383
00:23:36,560 --> 00:23:38,313
Ко има приступ вашој кући?
384
00:23:38,520 --> 00:23:41,354
Само стотињак
мојих најближих пријатеља.
385
00:23:42,680 --> 00:23:44,239
Ја волим људе.
386
00:23:44,440 --> 00:23:48,070
- Волим да се забављам.
- Ко зна да сте алергични на напроксен?
387
00:23:48,280 --> 00:23:52,240
не знам. Нисам развио алергију
донедавно. Зашто ово радиш?
388
00:23:52,400 --> 00:23:55,996
Неко те је наговорио на ово?
Да ли је ово покора за неку дубоку, мрачну грешку?
389
00:23:56,600 --> 00:23:58,910
Говори као човек
који је направио свој поштени део.
390
00:23:59,120 --> 00:24:01,555
Ја-- Грешке ме не занимају.
391
00:24:01,720 --> 00:24:05,270
Не осврћем се. Настављам да се крећем.
То је једини начин да останеш жив.
392
00:24:05,440 --> 00:24:09,878
Филозофија има смисла, долази од детета
чији су родитељи банкротирали.
393
00:24:12,480 --> 00:24:15,632
Познавање људи је и мој посао.
394
00:24:18,960 --> 00:24:21,759
Да, мој тата је поседовао
мала продавница фотоапарата...
395
00:24:23,320 --> 00:24:26,279
...и, овај, зарадио је већину свог новца
развијање филма.
396
00:24:27,280 --> 00:24:29,920
И инсистирао је да остане на курсу.
397
00:24:30,960 --> 00:24:34,431
Све до тачке
тај филм је изумро.
398
00:24:34,600 --> 00:24:37,320
Затим је покушао да прода дигиталне фотоапарате,
али било је касно...
399
00:24:37,480 --> 00:24:39,199
...свако је имао један у свом телефону.
400
00:24:39,360 --> 00:24:41,795
Као да није ни видео да долази.
401
00:24:42,000 --> 00:24:44,560
Када је посао пропао,
све смо изгубили.
402
00:24:44,720 --> 00:24:48,111
И мислите ако се стално развијате
то ти се неће догодити?
403
00:24:48,280 --> 00:24:49,509
Наравно да ће се десити.
404
00:24:49,680 --> 00:24:53,754
Али ако прихватите да је промена неизбежна,
то те не сломи када се деси.
405
00:24:56,320 --> 00:24:58,676
Свака технологија стари, Џоне.
406
00:24:58,840 --> 00:25:00,991
Једина ствар која никад не стари...
407
00:25:01,160 --> 00:25:02,674
... повезује се са људима.
408
00:25:03,760 --> 00:25:05,717
То је оно што сви желе.
409
00:25:07,000 --> 00:25:08,753
Права веза.
410
00:25:08,920 --> 00:25:14,154
Па, можда бисте желели да размислите о губитку
пар стотина твојих најближих пријатеља.
411
00:25:14,520 --> 00:25:16,000
Мм-хм.
412
00:25:19,160 --> 00:25:21,834
Мислим да си имао
довољно узбуђења за једну ноћ.
413
00:25:22,840 --> 00:25:25,480
Одморићу очи...
414
00:25:25,640 --> 00:25:27,518
...и да ти одморим.
415
00:25:33,200 --> 00:25:36,398
РЕЕСЕ: <и>Ставио сам милијардера у кревет, Финцх.
<и>Морамо да се нађемо.
416
00:25:39,800 --> 00:25:41,871
РИЗ:
Лепа ноћ за шетњу.
417
00:25:42,040 --> 00:25:45,078
- Зашто ниси довео медведа?
- Медвед није хтео да дође.
418
00:25:45,280 --> 00:25:48,034
Прочитао сам да ако постоји анксиозност у кући...
419
00:25:48,200 --> 00:25:50,192
...може да узнемири ваше љубимце.
420
00:25:50,640 --> 00:25:52,757
Да ли сте били под додатним стресом?
421
00:25:52,920 --> 00:25:55,560
Осим што је закључан
у 11-13 у Рикерсу...
422
00:25:55,720 --> 00:25:59,396
...и носи прслук бомбе
око Менхетна? Не баш.
423
00:26:00,360 --> 00:26:03,717
Ко год је отровао Пирса
имао приступ свом дому.
424
00:26:03,880 --> 00:26:07,396
- Морамо да га померимо.
- Тачно моје размишљање.
425
00:26:07,560 --> 00:26:12,077
Ја ћу детектива Цартера
прегледајте декантер за отиске.
426
00:26:12,240 --> 00:26:14,391
Можете испратити нашег пријатеља
у сигурну кућу.
427
00:26:15,200 --> 00:26:17,317
- Време је да пробудимо милијардера.
- Будна сам.
428
00:26:19,560 --> 00:26:20,914
А ко си ти?
429
00:26:29,560 --> 00:26:31,279
[НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА]
430
00:26:35,400 --> 00:26:38,598
Не желиш да ми кажеш ко си,
то је у реду. већ знам.
431
00:26:40,080 --> 00:26:43,551
Реци ми, како си направио грешку
довољно мали да стане у ово?
432
00:26:43,720 --> 00:26:45,393
То је био и твој глас.
433
00:26:45,560 --> 00:26:50,510
Упао си у мој ауто и то даљински
приступио гасу и кочницама.
434
00:26:51,400 --> 00:26:54,279
То вас чини мозгом операције.
Без увреде.
435
00:26:54,440 --> 00:26:57,797
А судећи по вашем оделу по мери,
ти си такође банка.
436
00:26:59,200 --> 00:27:02,193
Онда си ту ти, Џоне.
Уклонио си мог чувара, Зви.
437
00:27:02,400 --> 00:27:05,757
Он је бивши агент Мосада
и стручњак за Крав Магу.
438
00:27:06,440 --> 00:27:09,035
Па, шта је, Џоне?
Бивши специјалци?
439
00:27:09,200 --> 00:27:10,429
Бивша ЦИА?
440
00:27:11,480 --> 00:27:14,279
А ти, само веома богат хакер?
441
00:27:15,360 --> 00:27:19,400
Што се вас тиче, г. Пирс,
ми не постојимо.
442
00:27:20,320 --> 00:27:23,677
То је оно што је најимпресивније.
Јохне, тражио сам те.
443
00:27:23,840 --> 00:27:25,479
Не говорим о твојој лажној маски.
444
00:27:25,640 --> 00:27:28,712
Ти и твој партнер
изгледа да немају дигитални отисак.
445
00:27:28,880 --> 00:27:33,079
Па морам да се запитам како је ово
могуће у овом информатичком добу?
446
00:27:33,240 --> 00:27:37,075
Људи са таквом врстом анонимности,
то је права моћ.
447
00:27:37,240 --> 00:27:39,072
Па видите, знам ко сте.
448
00:27:39,240 --> 00:27:42,153
Једина ствар коју не знам
зато радиш оно што радиш.
449
00:27:42,320 --> 00:27:46,599
Дозволите ми да вас подсетим, г. Пирс,
да смо ти спасили живот. Двапут.
450
00:27:46,760 --> 00:27:49,798
Желим да наставим да се мешам у наше послове
или хоћеш да живиш?
451
00:27:50,520 --> 00:27:53,718
Нема потребе да будете нервозни.
Само сам разговарао.
452
00:27:54,600 --> 00:27:57,832
- Па, који је план?
- Бојим се да никоме не можете веровати.
453
00:27:58,000 --> 00:28:01,277
Договорили смо се да вас одведемо
у сигурну кућу у близини.
454
00:28:01,440 --> 00:28:04,478
Не желиш да ме ико пронађе,
али ме држиш у граду?
455
00:28:04,640 --> 00:28:06,279
Знаш боље место?
456
00:28:08,920 --> 00:28:11,116
[НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА]
457
00:28:21,760 --> 00:28:23,080
Где се тачно налази ово место?
458
00:28:23,240 --> 00:28:25,755
Летели смо само 10 сати,
не можеш да сачекаш још један минут?
459
00:28:30,320 --> 00:28:31,879
[РУСКА НАРОДНА МУЗИКА
СВИРА ПРЕКО ЗВУЧНИКА]
460
00:28:32,040 --> 00:28:33,633
ПИЕРЦЕ:
Па, шта ти мислиш?
461
00:28:33,880 --> 00:28:36,475
- Рекао си да имаш сигурну кућу.
ПИЕРЦЕ: Да.
462
00:28:36,640 --> 00:28:40,395
РЕЕСЕ: Ово је бар?
- Не, ово је склониште направљено у бару.
463
00:28:40,560 --> 00:28:44,110
И потпуно је безбедно. Седите, молим вас.
464
00:28:44,320 --> 00:28:47,631
Хајде.
465
00:28:48,320 --> 00:28:49,640
[ПИРС ОЧИШЋА ГРЛО]
466
00:28:49,800 --> 00:28:51,712
Ово је добро.
467
00:28:52,160 --> 00:28:53,640
[ПИРС УЗДАЈЕ ПА СЕ СМЕЈЕ]
468
00:28:53,800 --> 00:28:55,712
Шта ми радимо овде?
469
00:28:55,920 --> 00:28:58,560
Да ли волите пиерогије?
470
00:28:58,720 --> 00:29:01,633
Имам то по добром ауторитету
имају најбоље на свету.
471
00:29:02,120 --> 00:29:06,751
Прелетио си ме пола света...
472
00:29:06,920 --> 00:29:08,320
...за пржене кнедле?
473
00:29:12,120 --> 00:29:14,032
Двоструко пржена.
474
00:29:17,240 --> 00:29:18,276
Да.
475
00:29:18,480 --> 00:29:19,516
[КЛИК ПРСТИМА]
476
00:29:19,680 --> 00:29:21,672
[НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА]
477
00:29:21,840 --> 00:29:22,910
зеба:
Медо, види.
478
00:29:24,120 --> 00:29:25,998
Мм....
479
00:29:26,200 --> 00:29:28,271
[МЕДВЕДИ ЦВИЧЕ]
480
00:29:36,840 --> 00:29:38,160
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]
481
00:29:38,320 --> 00:29:40,039
Само особа са којом желим да разговарам.
482
00:29:40,200 --> 00:29:43,511
<и>Ближе откривању
<и>ко је отровао Логана Пирса?
483
00:29:43,680 --> 00:29:45,592
ЦАРТЕР:
Имам делимичан отисак са деканта.
484
00:29:45,800 --> 00:29:47,029
Послао преко АФИС-а.
485
00:29:47,200 --> 00:29:49,032
Смислио утакмицу
са 11 заједничких поена.
486
00:29:49,200 --> 00:29:53,353
Типови отисци су били у досијеу
јер је судски службеник.
487
00:29:54,360 --> 00:29:57,637
[РУСКА НАРОДНА МУЗИКА
СВИРА ПРЕКО ЗВУЧНИКА]
488
00:29:58,360 --> 00:29:59,953
Мм-хм. Хе-хе-хе.
489
00:30:01,440 --> 00:30:02,760
- Мм.
- Можда би желео да успорим.
490
00:30:02,920 --> 00:30:05,754
- Хм?
- Не могу да те заштитим од срчаног удара.
491
00:30:07,120 --> 00:30:08,395
знаш...
492
00:30:09,040 --> 00:30:10,872
...треба да уживаш у животу.
493
00:30:11,040 --> 00:30:14,158
Нико не зна како да ужива у животу
колико и ти, Пирс.
494
00:30:15,120 --> 00:30:16,315
Како нас је пронашао?
495
00:30:16,480 --> 00:30:18,711
Добио је поруку од Пирса.
496
00:30:19,400 --> 00:30:24,077
Мислим да ти је задовољство што ме правиш
шлеп после тебе. Ови нису могли да чекају?
497
00:30:24,560 --> 00:30:26,552
Мислио сам да смо се договорили. Нема пријатеља.
498
00:30:26,760 --> 00:30:30,071
Он је и мој адвокат.
Знаш, и одбор ме је натерао.
499
00:30:30,240 --> 00:30:32,516
При томе су се одрекли
моја забрана конкуренције...
500
00:30:32,720 --> 00:30:36,919
...што је добро, јер сам званично
тражи нови посао.
501
00:30:37,480 --> 00:30:41,474
Г. Реесе, нешто што би требало да знате.
Кембелови отисци били су на декантеру.
502
00:30:41,920 --> 00:30:45,118
Плоча је натерала Пирса да узме
лекарски преглед за његово осигурање.
503
00:30:45,320 --> 00:30:47,073
Његов адвокат је поднео папире.
504
00:30:47,920 --> 00:30:49,320
Залио си му алкохол.
505
00:30:50,280 --> 00:30:53,751
Читали сте о његовој алергији
на његовој пријави за осигурање.
506
00:30:53,920 --> 00:30:55,115
Покушао си да га убијеш.
507
00:30:58,040 --> 00:30:59,952
Џереми.
508
00:31:00,120 --> 00:31:01,349
Да ли је то истина?
509
00:31:02,160 --> 00:31:03,594
Не, то је апсурдно.
510
00:31:03,760 --> 00:31:05,991
Ти си мој најбољи клијент, мој једини клијент.
511
00:31:06,160 --> 00:31:08,755
Пирс планира да промени фирму
након објављивања ИПО-а.
512
00:31:08,920 --> 00:31:10,274
ЦАМПБЕЛЛ:
Зашто бих те желео мртвог?
513
00:31:10,440 --> 00:31:14,354
Можда зато што је ваш једини клијент
тражи новог адвоката.
514
00:31:15,080 --> 00:31:17,276
Јесам ли разговарао са тобом?
515
00:31:19,000 --> 00:31:21,117
Шта ти мислиш ко си ти?
516
00:31:21,280 --> 00:31:24,591
- Можда би желео да задржиш руке за себе.
- Пријетиш ми?
517
00:31:25,160 --> 00:31:27,311
[ЦАМПБЕЛЛ ВИЧЕ И ГРУНЧИ]
518
00:31:30,640 --> 00:31:33,951
Хеј, Пирс, да ли нам недостаје сва забава?
519
00:31:34,160 --> 00:31:35,958
[ПЛЕСНА МУЗИКА СВИРИ ПРЕКО ЗВУЧНИКА]
520
00:31:36,160 --> 00:31:37,719
Ух.... Ахем.
521
00:31:37,880 --> 00:31:41,635
Потпуно обелодањивање, можда сам споменуо
наш мали излет за једну или две особе.
522
00:31:42,280 --> 00:31:45,193
Мислим, не можеш ме очекивати
да буде све посао, зар не?
523
00:31:45,920 --> 00:31:50,949
Ако нећеш да бринеш о својој безбедности
озбиљно, зашто бих?
524
00:31:52,960 --> 00:31:55,520
ПИЕРЦЕ:
Ох, хајде, опусти се, брате.
525
00:31:56,480 --> 00:31:57,834
Придружите се забави.
526
00:31:58,000 --> 00:32:01,118
Цампбелл више није претња, Финцх.
Пирс има довољно пријатеља.
527
00:32:01,280 --> 00:32:03,158
Не треба му наша помоћ.
528
00:32:03,320 --> 00:32:05,676
[чаврљање]
529
00:32:08,000 --> 00:32:11,755
[НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА]
530
00:32:14,040 --> 00:32:15,190
[КУЦ НА ВРАТА]
531
00:32:15,360 --> 00:32:18,831
- Хеј, хоћеш ли кафу или нешто?
- Не, добро сам, хвала.
532
00:32:19,360 --> 00:32:21,431
Шта ти уопште радиш овде?
533
00:32:22,520 --> 00:32:25,911
Неко је натерао два полицајца да нестану
без трага.
534
00:32:30,040 --> 00:32:33,351
Вероватно нису такве ствари
желите да оставите да лежите око свог стола.
535
00:32:35,880 --> 00:32:38,873
Размишљао сам о милијардеру,
његов адвокат покушава да га увуче.
536
00:32:39,040 --> 00:32:40,360
Срце ми се слама за њега.
537
00:32:40,840 --> 00:32:42,877
Драго ми је да ми чуваш леђа.
538
00:32:49,840 --> 00:32:51,399
Имаш ли право, Фусцо?
539
00:32:53,520 --> 00:32:55,398
Постоје неке ствари
требало би да знаш за мене.
540
00:32:55,560 --> 00:32:58,598
- Неке грешке које сам направио--
- Не. Хех.
541
00:32:58,760 --> 00:33:02,231
Ми то не радимо.
Не можеш то да поделиш са мном.
542
00:33:03,880 --> 00:33:06,520
Кажете да сте се променили,
па ћу ти веровати.
543
00:33:06,680 --> 00:33:10,560
Али ако те грешке које сте направили
врати се да те прогањам...
544
00:33:10,720 --> 00:33:12,951
...нећеш очекивати да те покривам.
545
00:33:14,280 --> 00:33:16,875
Можда смо партнери...
546
00:33:17,040 --> 00:33:19,919
...можда смо чак и пријатељи...
547
00:33:20,080 --> 00:33:23,118
...али, ум, ја сам и даље полицајац. Разумео?
548
00:33:24,520 --> 00:33:26,239
Да, чујем те.
549
00:33:26,440 --> 00:33:27,590
Јасно и гласно.
550
00:33:37,600 --> 00:33:40,911
[НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА]
551
00:33:43,120 --> 00:33:45,396
Доћи ћу кући за 12 сати да помогнем
са следећим бројем.
552
00:33:45,560 --> 00:33:49,600
Бојим се да ће то бити прекасно. Следећи број
већ се појавио. Само што није ново.
553
00:33:50,240 --> 00:33:53,312
- Неко коме смо раније помогли?
- Неко коме тренутно помажемо.
554
00:33:53,840 --> 00:33:57,436
Логан Пиерце.
Постоји још једна претња против њега.
555
00:33:57,600 --> 00:34:00,718
Или је неко ковао заверу
са адвокатом.
556
00:34:00,880 --> 00:34:03,634
Све што знам са сигурношћу је тај Пирс
је у непосредној опасности.
557
00:34:03,960 --> 00:34:05,474
Сада се враћам у клуб.
558
00:34:08,200 --> 00:34:11,113
Нема потребе. Био сам у стању да хакујем
Пиерцеов рачун кредитне картице.
559
00:34:11,560 --> 00:34:14,997
Његова картица је управо коришћена на
Хотел Гранд Висхера у Санкт Петербургу.
560
00:34:16,800 --> 00:34:19,872
Шаљем ти адресу.
Тачно је преко моста.
561
00:34:21,320 --> 00:34:22,470
[КУЦА]
562
00:34:22,640 --> 00:34:24,597
Пиерце, Јохн је.
563
00:34:34,720 --> 00:34:35,836
ЖЕНА:
Стани ту.
564
00:34:37,000 --> 00:34:40,676
Упозорио ме је да ће неко доћи.
Звао сам обезбеђење. Излази.
565
00:34:40,840 --> 00:34:43,400
Емили. ста радис овде?
566
00:34:44,360 --> 00:34:46,511
Рекао сам изађи. Сада.
567
00:34:48,160 --> 00:34:49,674
Г. Реесе, шта се дешава?
568
00:34:49,840 --> 00:34:50,990
Емили Мортон.
569
00:34:52,960 --> 00:34:55,998
Она је жива и изгледа да јесте
прилично добар...
570
00:34:56,520 --> 00:34:57,749
...пуцао.
571
00:35:00,360 --> 00:35:03,194
Како си мислио да те је упозорио
би неко други дошао?
572
00:35:03,680 --> 00:35:04,830
[ПИШТОЉСКИ КЛИКОВИ]
573
00:35:05,400 --> 00:35:07,039
ко је он?
574
00:35:12,200 --> 00:35:15,034
Пирс те сместио у овај хотел, зар не?
575
00:35:17,880 --> 00:35:21,920
Финцх, Емили не ради против Пирса.
Она ради са њим.
576
00:35:25,720 --> 00:35:29,509
Нисам видео Пирса откад је дошао
поред мог стана пре недељу дана.
577
00:35:29,680 --> 00:35:32,514
Рекао је да је неко на нама,
рекао ми да спакујем торбу...
578
00:35:32,680 --> 00:35:34,433
...да бих могао завршити Алцхементари.
579
00:35:35,720 --> 00:35:38,030
Планирали смо да објавимо
наш пројекат сутра.
580
00:35:38,200 --> 00:35:42,479
Емилина технологија ће канибализирати
Фриендцзаров посао.
581
00:35:43,200 --> 00:35:47,240
Чини се да је особа најближа Пиерцеу
је онај који највише може изгубити.
582
00:35:47,400 --> 00:35:50,074
[НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА]
583
00:35:51,200 --> 00:35:54,079
ПИЕРЦЕ:
Јустин. То си ти, друже?
584
00:35:56,720 --> 00:35:58,154
Хеј.
585
00:36:05,200 --> 00:36:07,556
Па, ваљда
разбијамо компанију.
586
00:36:08,080 --> 00:36:09,719
Извини, Пирс.
587
00:36:10,240 --> 00:36:11,913
Али ти си ово навукао на себе.
588
00:36:12,760 --> 00:36:15,070
[ПИРС ГРУНТИНГ]
589
00:36:21,160 --> 00:36:22,753
[НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА]
590
00:36:24,360 --> 00:36:26,033
[ПИЕРЦЕ ДИШЕ И КШАЉ]
591
00:36:27,280 --> 00:36:30,751
ПИЕРЦЕ: Не. Не! Не!
ОГИЛВИ: Дај нам минут.
592
00:36:34,120 --> 00:36:37,272
Увек сам познавао жену
би стао између нас.
593
00:36:37,440 --> 00:36:40,319
Само нисам мислио да ће то бити зато
свидела ти се њена технологија.
594
00:36:40,840 --> 00:36:43,594
Емили нас није раскинула, Јустине, ти јеси.
595
00:36:43,960 --> 00:36:48,159
Знаш, она ме заправо подсећа на тебе.
Како си некад био.
596
00:36:49,360 --> 00:36:52,558
Страствена, принципијелна.
597
00:36:53,320 --> 00:36:56,791
Пре него што сте одлучили, морамо да малтретирамо
и сахрани нашу конкуренцију.
598
00:36:56,960 --> 00:36:59,839
- Нисам чуо да се буниш.
- Ниси слушао.
599
00:37:00,040 --> 00:37:02,919
Колико сам ти пута рекао
Не желим да водим такав посао?
600
00:37:03,080 --> 00:37:05,311
Уопште нисте желели да водите посао.
601
00:37:05,480 --> 00:37:08,837
Пустио ме да урадим све.
Мислио сам да си можда залутао.
602
00:37:09,240 --> 00:37:13,632
Парадирајући по граду полуголи,
одржава састанке одбора на Кони Ајленду.
603
00:37:14,440 --> 00:37:16,432
Онда сам схватио...
604
00:37:17,160 --> 00:37:20,870
...ако те је одбор избацио,
ваша клаузула о забрани конкуренције била би неважећа.
605
00:37:21,080 --> 00:37:23,231
Можеш да изнесеш Емилину технологију у јавност.
606
00:37:23,400 --> 00:37:24,959
Емилина идеја је боља.
607
00:37:25,120 --> 00:37:29,672
То је оно што људи желе. Савршен спој
у љубави и пријатељству, чак и пословном.
608
00:37:29,840 --> 00:37:31,399
Шта знаш о пријатељима?
609
00:37:32,280 --> 00:37:34,795
Сви твоји пријатељи те желе мртвог.
610
00:37:43,680 --> 00:37:46,320
Чак те је и твој нови пријатељ напустио.
611
00:37:47,960 --> 00:37:49,360
Баци га.
612
00:37:53,680 --> 00:37:56,798
ПИЕРЦЕ:
Не. Не. Не!
613
00:37:59,720 --> 00:38:02,679
Не! Чекај! Чекај!
614
00:38:03,800 --> 00:38:05,439
Чекај!
615
00:38:05,600 --> 00:38:08,069
[ГРУНТИНГ]
616
00:38:11,840 --> 00:38:13,354
[ПИЕРЦЕ ЗАДАХАН]
617
00:38:18,440 --> 00:38:21,194
Имао сам их тамо где сам желео,
знаш.
618
00:38:21,880 --> 00:38:26,716
- Мораш стећи нове пријатеље, Пиерце.
- Не могу се више сложити са тобом, човече.
619
00:38:34,440 --> 00:38:37,319
[НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА]
620
00:38:38,080 --> 00:38:42,552
ФИНЦХ: <и>Или идемо на следећу ствар
<и>заједно или не. Ви одлучујете.
621
00:39:28,120 --> 00:39:29,156
[УЗДИС]
622
00:39:29,320 --> 00:39:30,834
[НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА]
623
00:39:35,640 --> 00:39:38,838
<и>Данас, Јустин Огилви,
<и>суоснивач фриендцзар.цом...
624
00:39:39,000 --> 00:39:43,597
<и>...подигнута је оптужба за покушај
to murder his partner, Logan Pierce.
625
00:39:43,760 --> 00:39:46,195
Some friendships aren't made to last.
626
00:39:46,400 --> 00:39:48,960
The Friendczar IPO
has continued its downward slump...
627
00:39:49,120 --> 00:39:52,352
...after an announcement that Pierce
is launching a new company...
628
00:39:52,520 --> 00:39:55,160
...that's in direct competition
<и>са Фриендцзаром.
629
00:39:55,320 --> 00:39:58,358
Pierce is partnering
<и>са софтверским инжењером Емили Мортон...
630
00:39:58,520 --> 00:40:01,354
...and, surprisingly, Ben Kamin,
<и>његовог бившег ривала.
631
00:40:01,520 --> 00:40:04,877
MAN [ON MONITOR]: Thanks, Janet.
<и>Сада скрећемо пажњу на временске прилике....
632
00:40:09,240 --> 00:40:11,630
У реду, Цхевие,
припремите се за постеризовање.
633
00:40:11,840 --> 00:40:14,833
Чуо сам да је твоја мајка седела на свом иПхоне-у,
и претворио се у иПад.
634
00:40:15,000 --> 00:40:18,357
Да ли је то истина, човече? Да ли је то истина?
635
00:40:18,760 --> 00:40:22,197
[ИГРАЧИ ГОВОРЕ НЕРАЗГЛЕДНО]
636
00:40:22,360 --> 00:40:25,990
Следећа кофа добија ауто другог типа.
Или у вашем случају, ваш бицикл.
637
00:40:26,160 --> 00:40:28,834
Или МетроЦард. Како год. Опклада је опклада.
638
00:40:29,000 --> 00:40:31,231
- Вау, лопове. Ти си лопов.
БИГФООТ: Аах!
639
00:40:31,400 --> 00:40:34,313
Рекао сам провери лопту.
Чули сте ме да кажем проверите лопту?
640
00:40:34,480 --> 00:40:36,312
Не, то је игра лоптом, оно што си рекао.
641
00:40:36,480 --> 00:40:38,472
Само се шалим, сховбоат.
642
00:40:38,640 --> 00:40:40,632
Ја сам човек од речи.
643
00:40:42,560 --> 00:40:45,029
- Човече, ти си луд.
- Да, чуо сам то.
644
00:40:45,200 --> 00:40:49,080
[СВИ ЋАБАРУ]
645
00:40:54,920 --> 00:40:56,559
[ПИРС СЕ СМЕЈЕ]
646
00:40:57,680 --> 00:40:59,034
Имаш игру.
647
00:41:01,080 --> 00:41:03,720
- Пун си изненађења.
- Ти си онај који треба да прича.
648
00:41:03,880 --> 00:41:07,556
- Партнерство са Камином, ваша конкуренција?
- Тип је прави стрелац.
649
00:41:07,720 --> 00:41:10,030
Плус Емилин софтвер
рекао да смо компатибилни.
650
00:41:10,200 --> 00:41:12,396
Али не толико са његовом женом.
651
00:41:12,560 --> 00:41:14,870
Једну ствар не разумем...
652
00:41:15,040 --> 00:41:17,509
...упозорио си Емили на Огилвија.
653
00:41:17,680 --> 00:41:19,512
И знао си да те он јури.
654
00:41:19,680 --> 00:41:21,558
Зашто ми ниси рекао?
655
00:41:21,720 --> 00:41:25,600
Зар ниси чуо? Имам безобзирног
небрига за сопствену безбедност.
656
00:41:26,520 --> 00:41:28,716
Само сте хтели да видите како радим.
657
00:41:32,080 --> 00:41:34,197
Знаш, коначно сам схватио.
658
00:41:34,360 --> 00:41:36,352
Зашто радиш то што радиш.
659
00:41:36,560 --> 00:41:38,233
Алтруизам.
660
00:41:39,240 --> 00:41:41,311
Како ти то иде?
661
00:41:44,840 --> 00:41:46,752
Само мало хвала.
662
00:41:47,760 --> 00:41:51,674
Па претпостављам да ћеш ићи даље
вашем следећем несрећном странцу.
663
00:41:51,840 --> 00:41:53,832
[МОТОР ГЛАСНО КРТИ]
664
00:41:56,640 --> 00:41:59,075
Могу бар да те одвезем.
665
00:41:59,280 --> 00:42:01,590
У ствари, ја....
666
00:42:03,440 --> 00:42:05,432
Мислим да ћу ићи метроом.
667
00:42:09,760 --> 00:42:11,433
[НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА]
668
00:42:11,600 --> 00:42:13,831
Шта ми радимо овде, Финцх?
669
00:42:14,000 --> 00:42:16,799
- Имамо ли други број?
- Не, састанак.
670
00:42:17,760 --> 00:42:19,240
Имаш ли ми састанак?
671
00:42:19,400 --> 00:42:21,278
Не ти. Медвед.
672
00:42:21,440 --> 00:42:23,875
Потребан му је пријатељ. Здраво.
673
00:42:25,760 --> 00:42:27,752
[ЖЕНА СЕ СМЕЈЕ]
674
00:42:28,800 --> 00:42:30,792
- Добро размишљаш, Финцх.
- Хех.
675
00:42:37,800 --> 00:42:40,679
Наш милијардер ми је дао
нешто мало.
676
00:42:46,040 --> 00:42:47,520
па....
677
00:42:49,640 --> 00:42:51,632
РИЗ:
Показује време у наносекунди.
678
00:43:02,720 --> 00:43:05,713
То је био веома скуп сат.
679
00:43:05,920 --> 00:43:08,230
Да не спомињем, поклон.
680
00:43:08,400 --> 00:43:11,154
Поклон опремљен ГПС-ом.
681
00:43:13,920 --> 00:43:16,515
Лукави милијардер
са неограниченим ресурсима.
682
00:43:18,240 --> 00:43:21,517
Наш пријатељ је довољно радознао
бити опасан.
683
00:43:56,920 --> 00:43:58,912
[енглески - САД - СДХ]